January 18th, 2019

Японский ирис.

Хочу в этот раз показать редкую красоту — Didymos Ada Shobu. Русскоязычного названия  я не нашла, японско-русские словари по поводу замечательного слова Shobu молчат, а Саша Бабаку вроде как писала, что слово это переводится как «Ирис». (Если искать по иероглифу 菖蒲, а не по хирагане или ромадзи, то да, так и есть). Так что пусть будет Дидимос Ада Ирис, так всяко благозвучнее. 😊

Collapse )